イタリア！！ふしぎ発見 |
2009/04/18 カテゴリー/イタリア： TV事情
また、世の中は週末だしちょっとお気楽なモードでお伝えして行きたいと思います。
◆ 私的！！イタリアでの海外番組TV放送でビックリ驚いたこと？？？。
◎ 画像そのものは、オリジナルのまま使用。
◎ 言葉の部分は、イタリア人によるイタリア語へ吹き替えられている。
⇒例外として・・・
リアルタイムの海外Newsやリアルな番組には、
元のままで吹き替えなく字幕が出ることもしばしば。
◆ 私的！！何故？？？っと不思議に思ったこと。
⇒言葉の方は、イタリア人によるイタリア語へ吹き替えられているのか？
なぜ？Why？Perche？とても気になるところ。
◎ 友人の個人的な意見
イタリア人は物事に飽きやすい性格で、また、集中力が持たない傾向が有るので
イタリア語へ吹き替えた物を放映しないと、みんなが見ないのだそうだ。
イタリア人の中には、 声がイタリア語へ吹き替えられているせいもあって
ハリウッド俳優・女優達の本当の生の声を知らない人が多いそう（笑い）。
◇ 友人の個人的な意見が正しいのか分からないけれど・・・
確かに何気に見る？！普段の
国内TV番組でも海外ドラマ・TV向けへ放送される海外映画など
一部・二部に分かれ放送が途中中断されていて
（その休憩時間？およそ１５分～２０分くらい）
その間には、CMやNewsが放送されている。
◇ 街の映画館で映画を見に行けば・・・
一本の映画が、やっぱり一部と二部と言う形で分かれていたし。
もちろん！！
一部と二部の間には、ちゃんっと途中休憩なるものが設けられいる。
一部が終了すると、映画のスクリーンが終了し幕がおり
会場内も照明が点灯され明るくなって小休み１５分位が設けられている。
【 余談なひとりごと 】
いつも日本で映画を見ると・・・
水分を控えたり、頭の中で水のイメージやトイレを意識しないようにしていました。
ここイタリアでは、そんな意識も気にせずに公に休憩タイムが
有ることに安心ですよね（笑い）。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
下にある" FC2 BlogRanking "マークの
【ワンクリック】を
TV番組 @イタリア |
2009/04/17 カテゴリー/イタリア： TV事情
イタリア滞在生活中は・・・
毎回かかさず！！
見ていた海外ドラマ番組がたくさんありました。
日本では・・・
海外ドラマってメインな時間帯やメジャーな放送局では、
放送されないし、放送されたとしても？？？
（深夜とか。またローカルなTV局とかBS放送にケーブルが一般。）
一日のうちに同じ番組が繰り返し再放送されないと思うのです。
私は、日本に居る頃はTV鑑賞と題して・・・
海外ドラマを見ることもなかったと思います。
その理由？！として・・・
IT関連のお仕事をしていた事も有って、毎日の作業がちみつ。
仕事では、毎日嫌ってと言うほど画面と言うかモニターを見ていたので、
さすがに帰宅してまで
TV画面を見たいと思わなかったからです。
（コンピューターのモニターもTV画面みたいなもんだし・・・）
そう言う理由で・・・
『 TVっ子 』にはなれなかったんだと思います。
ある意味・・・
娯楽の少ない国・イタリアで生活してからは、
スッカリ！！『 TVっ子 』。
お気に入りのTV番組を見る為に、
1日の行動予定を組んでいたりしてました（笑い）。
なんっと！！
お気楽な生活スタイルだったのかも？！知れません。
まあ！！ここはイタリア！！
『 La Vita e Bella 』です。
そのイタリアのTV番組って・・・
かなりの？！
海外番組の放送権を海外から買っているんだろうと
思うくらいに、イタリア自国の製作のものより
はるかに充実した内容で海外からの
TVドラマ・ドキュメンタリー・インタビュー・映画・音楽番組etc
が放送されています。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
【 次回 】以下の内容を盛り込んでお送りします。
◎ 私的！！イタリアTV放送でビックリ驚いたこと？？？。
◎ 私的！！何故？？？っと不思議に思ったこと。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
”BLOG RANKING”へ参加しております。
下にある" FC2 BlogRanking "マークの
【ワンクリック】を
みなさんから頂けたらたいへん嬉しいです。
応援よろしくお願いします！！
